Jordan’s literary legacy: Five novels that help define the nation

Jordan, which celebrates its Independence Day on Sunday, has built a rich literary canon in modern Arabic fiction. And that body of work has steadily grown and been celebrated for nearly 60 years.

These novels provide insight into a kingdom that has long navigated and embraced its cultural and geographic position. This has not only given rise to a distinctive arts scene and close-knit communities, but provided novels that reflected on identity and exile. Some of these works are introspective, others unfold as sweeping epics – but together they chart Jordan’s evolving voice in modern Arabic literature.

Here are five novels from Jordanian authors that feature in The National’s list of the most important Arabic novels of the 20th and 21st centuries.

1. You as of Today (1968) by Tayseer Sboul

You as of Today My Homeland: Stories of War, Self, and Love by Tayseer Al-Sboul, Translated by Nesreen Akhtarkhavari. Photo: Michigan State University Press

Tayseer Sboul wrote You as of Today as a direct response to the 1967 Arab-Israeli war. The novel’s title is derived from a patriotic song. A mere 70 pages long, the book became a hit when it was published, as many in the region could relate to the heartbreak, disillusionment and rage that Sboul expresses. The novel features two narratives, one named Arabi ibn Arabi – or Arab son of an Arab – while the other interjects with his own insights and thoughts. As such, You as of Today was markedly experimental for its time and has come to be regarded as one of the foremost postmodern works in Arab fiction.

2. Sultana (1987) by Ghalib Halasa

Sultana by Ghalib Halasa. Photo: Jordanian Writers Association

Sultana is another novel that confronts norms and has thus stirred up its fair share of controversy. The novel is set in 1950s Jordan, in a period where the country was in the thick of political uncertainty following the assassination of King Abdullah I. The story is told by a man named Jeries as he recounts his youth in a village and his time at a boarding school in Amman. At the heart of his story is Sultana, a fiercely independent woman, and her daughter, Amira. The novel is a whirlwind of passion and politics, fearlessly delving into the shadowy world of extortion and smuggling.

3. Sons of the Castle (1989) by Ziad Qassim

Sons of the Castle by Ziyad Qasim. Photo: Arab Institute for Research & Publishing

In Sons of the Castle, Ziad Qassim presents the history of Amman from 1940 onwards, exploring its development as well as setbacks such as during the 1967 war. The novel is populated by a panoply of memorable characters with complex and layered relationships. As the book also deals with notions of Arab unity, Sons of the Castle offers a reflection of the wider Middle East during the 20th century, even if its focus remains resolutely on Amman.

4. Confessions of a Silencer (1992) by Munis Ar Razzaz

Confessions of A Silencer by Mu'nis Ar-Razzaz. Photo: Arab Institute for Research & Publishing

Propelled by fragmented dialogues, Confessions of a Silencer is as beautiful for its polyphony as for its contemplative turns of phrase. Isolation is a key theme in the novel as a man, woman and their daughter are under house arrest and feel a sense of exile even from one another. Their only tethers to the outside world are the phone calls they receive from their son. The story is evidently published by the experiences of Ar Razzaz’s own family. The writer’s father, Munif, was a prominent member of the Iraqi Baath party until the 1979 purge by Saddam Hussein, after which he was placed under house arrest until his death in 1984.

5. Notebooks of the Bookseller (2021) by Jalal Barjas

Notebooks Of The Bookseller by Jalal Barjas. Photo: Arab Foundation for Studies and Publishing

Winner of the 2021 International Prize for Arabic Fiction, Notebooks of the Bookseller is set in Jordan and Moscow between 1947 and 2019. It tells the story of Ibrahim, a bookseller and voracious reader, who loses his shop and finds himself homeless and having had schizophrenia diagnosed. He begins to assume the identity of the protagonists of the novels he loved and commits a series of crimes, including burglary, theft and murder. He then attempts suicide before meeting a woman who changes his perspective on life.

The novel is structured as a series of notebooks and has many narrators, whose fates sometimes collide. Notebooks of the Bookseller is a heart-rending, fragmented tale of people who are ignored and overlooked by society. Barjas's work daringly depicts a difficult reality not only in Jordan, but the Arab world as a whole.

The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo

The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo
Price, base / as tested: Dh182,178
Engine: 3.7-litre V6
Power: 350hp @ 7,400rpm
Torque: 374Nm @ 5,200rpm
Transmission: Seven-speed automatic
Fuel consumption, combined: 10.5L / 100km

Transgender report

'I pretend I'm dumb so they can't hear my voice': Transgender Emirati on posing as a woman for work

'The person in the mirror was not me': Emirati tells of gender struggle from childhood to adulthood

Key facilities

Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
Premier League-standard football pitch
400m Olympic running track
NBA-spec basketball court with auditorium
600-seat auditorium
Spaces for historical and cultural exploration
An elevated football field that doubles as a helipad
Specialist robotics and science laboratories
AR and VR-enabled learning centres
Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills

Kareem Shaheen on Canada

Canada should look past the US election outcome

There would be no Alphonso Davies without open borders

Hard-hit Canada is springing back to life – or to the already cliched 'new normal'

Infiniti QX80 specs

Engine: twin-turbocharged 3.5-liter V6

Power: 450hp

Torque: 700Nm

Price: From Dh450,000, Autograph model from Dh510,000

Available: Now

World politics

Sholto Byrnes: How liberals in the West forgot what liberalism is

Rashmee Roshan Lall: Donald Trump will disrupt US democracy

Sholto Byrnes: Populists are the product of failed political parties

While you're here

Damien McElroy: It's too early to say who will win the vaccine hurdle race

Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, governments must show patience and empathy

Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science

UAE v Gibraltar

What: International friendly

When: 7pm kick off

Where: Rugby Park, Dubai Sports City

Admission: Free

Online: The match will be broadcast live on Dubai Exiles’ Facebook page

UAE squad: Lucas Waddington (Dubai Exiles), Gio Fourie (Exiles), Craig Nutt (Abu Dhabi Harlequins), Phil Brady (Harlequins), Daniel Perry (Dubai Hurricanes), Esekaia Dranibota (Harlequins), Matt Mills (Exiles), Jaen Botes (Exiles), Kristian Stinson (Exiles), Murray Reason (Abu Dhabi Saracens), Dave Knight (Hurricanes), Ross Samson (Jebel Ali Dragons), DuRandt Gerber (Exiles), Saki Naisau (Dragons), Andrew Powell (Hurricanes), Emosi Vacanau (Harlequins), Niko Volavola (Dragons), Matt Richards (Dragons), Luke Stevenson (Harlequins), Josh Ives (Dubai Sports City Eagles), Sean Stevens (Saracens), Thinus Steyn (Exiles)

PROFILE OF SWVL

Started: April 2017

Founders: Mostafa Kandil, Ahmed Sabbah and Mahmoud Nouh

Based: Cairo, Egypt

Sector: transport

Size: 450 employees

Investment: approximately $80 million

Investors include: Dubai’s Beco Capital, US’s Endeavor Catalyst, China’s MSA, Egypt’s Sawari Ventures, Sweden’s Vostok New Ventures, Property Finder CEO Michael Lahyani

The alternatives

• Founded in 2014, Telr is a payment aggregator and gateway with an office in Silicon Oasis. It’s e-commerce entry plan costs Dh349 monthly (plus VAT). QR codes direct customers to an online payment page and merchants can generate payments through messaging apps.

• Business Bay’s Pallapay claims 40,000-plus active merchants who can invoice customers and receive payment by card. Fees range from 1.99 per cent plus Dh1 per transaction depending on payment method and location, such as online or via UAE mobile.

• Tap started in May 2013 in Kuwait, allowing Middle East businesses to bill, accept, receive and make payments online “easier, faster and smoother” via goSell and goCollect. It supports more than 10,000 merchants. Monthly fees range from US$65-100, plus card charges of 2.75-3.75 per cent and Dh1.2 per sale.

• 2checkout’s “all-in-one payment gateway and merchant account” accepts payments in 200-plus markets for 2.4-3.9 per cent, plus a Dh1.2-Dh1.8 currency conversion charge. The US provider processes online shop and mobile transactions and has 17,000-plus active digital commerce users.

• PayPal is probably the best-known online goods payment method - usually used for eBay purchases - but can be used to receive funds, providing everyone’s signed up. Costs from 2.9 per cent plus Dh1.2 per transaction.

MATCH INFO

Rugby World Cup (all times UAE)

Third-place play-off: New Zealand v Wales, Friday, 1pm

UAE currency: the story behind the money in your pockets

While you're here

Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, there must be patience and empathy

Damien McElroy: Anti-science attitudes in America are proving lethal

Editorial: What makes the UAE such a good place to test vaccines?

Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science

How to wear a kandura

Dos

Wear the right fabric for the right season and occasion
Always ask for the dress code if you don’t know
Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester

Don’ts

Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying

While you're here

Hussein Ibish: Could it be game over for Donald Trump?

Joyce Karam: Trump's campaign thrown off balance

Trump tests positive: everything we know so far

MOUNTAINHEAD REVIEW

Starring: Ramy Youssef, Steve Carell, Jason Schwartzman

Director: Jesse Armstrong

Rating: 3.5/5

WOMAN AND CHILD

Director: Saeed Roustaee

Starring: Parinaz Izadyar, Payman Maadi

Rating: 4/5

While you're here

Bryant Harris: What Joe Biden did during his first week as US President

Kareem Shaheen: Omar Alghabra outshines the racists who malign him

Kareem Shaheen: Canada is failing those who bear its greatest Covid-19 burdens

COMPANY PROFILE

Name: Qyubic
Started: October 2023
Founder: Namrata Raina
Based: Dubai
Sector: E-commerce
Current number of staff: 10
Investment stage: Pre-seed
Initial investment: Undisclosed